Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6118

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je prolazio pored čovjeka koji je korio svoga brata zbog stidljivosti, govoreći mu:

"Ti si previše stidljiv i bojim se da ti to šteti." Tada Allahov poslanik ﷺ reče: "Pusti ga, jer je stid dio imana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štiti pobožnu stidljivost i povezuje je s vjerom.

Objašnjenje teških riječi
Haja’

Pobožna stidljivost koja čovjeka odvraća od neprimjerenog ili grješnog postupanja.

Vjera

Predanost Allahu koja se očituje u uvjerenju, ibadetu i lijepom ponašanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da pohvalna haya’ čovjeka ne odvraća od dobra, već ga štiti od grijeha i bestidnog ponašanja. Podsticaj da se taj čovjek ostavi na miru uči nas da ne potkopavamo pobožnu stidljivost pod izgovorom da nekoga želimo učiniti snažnijim ili odvažnijim. Ipak, stidljivost ne smije biti razlog za prešućivanje potrebnog znanja ili zanemarivanje obaveze.

Pouke za danas
  1. Podstičite skromnost kada ona nekome pomaže da izbjegne grijeh i povređujuće ponašanje.
  2. Obratite se nekome blago i ne ismijavajte njegovu povučenu narav.
  3. Ne dopustite da vas stidljivost spriječi da zatražite potrebno znanje ili učinite dobro djelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.