Sahih al-Bukhari, hadis 6117
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, od Katade, od Ebu es-Sevvara el-Adevija, koji je rekao: Čuo sam Imrana ibn Husejna kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Stid donosi samo dobro." Tada je Bešir ibn Ka'b rekao: "U knjizi mudrosti piše: Od stida dolazi dostojanstvo, i od stida dolazi smirenost." Imran mu reče: "Ja ti prenosim govor Allahovog Poslanika ﷺ, a ti mi govoriš o svojoj knjizi?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska pobožna stidljivost donosi samo dobro, a riječima Poslanika ﷺ daje se prednost.
Pobožna stidljivost koja čovjeka sprečava da bude neposlušan Allahu i da čini nepravdu drugima.
Suzdržan i pun poštovanja stav.
Smirenost srca i ponašanja.
Učenjaci objašnjavaju da haya’ koju Poslanik ﷺ hvali vodi čovjeka ka dobru i ne sprečava ga da izvršava obaveze ili govori istinu. ‘Imranov odgovor naglašava da izjava Allahovog Poslanika ﷺ ima autoritet i nije ravna općim izrekama iz nekog spisa. Ovo nije poziv na odbacivanje korisne mudrosti, nego na davanje prednosti poslaničkoj uputi.
- Neka ti pobožna stidljivost pomogne da izbjegavaš grijehe i riječi koje povređuju, ali je nemoj koristiti kao razlog da prešutiš nužnu istinu.
- Kada govoriš o poslaničkoj izreci, daj joj prednost nad općim mudrostima i ličnim mišljenjima.
- Praktikuj haya’ tako što ćeš u razgovorima biti suzdržan, pun poštovanja i iskren.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.