Sahih al-Bukhari, hadis 6125
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, od Ebu Tejjaha, koji je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Olakšavajte, a ne otežavajte, smirujte, a ne odbijajte!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstiče da se prema ljudima postupa blago i ohrabrujuće.
Pristupajte ljudima na pristupačan i blag način, bez postavljanja nepotrebnih prepreka.
Govorite s nadom i ohrabrujte, vodeći računa o onome što ljude približava dobru.
Nemojte biti toliko grubi ili odbojni da se ljudi udalje od poruke ili dobra.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pozivanje u islam i poučavanje treba obavljati blago i ohrabrujuće. Olakšavanje ne znači ukidanje vjerskih obaveza, već izbjegavanje nepotrebne strogosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se vjerski propisi primjenjuju u skladu s njihovim dokazima i uslovima; ovaj poziv na blagost nije osnova za zanemarivanje tih propisa.
- Vjerska pitanja objašnjavajte smireno i korak po korak, ne dovodeći ljude u neprijatnu situaciju.
- Osobi koja griješi najprije dajte jasan savjet koji ulijeva nadu, a zatim joj pomozite da napravi ostvariv sljedeći korak.
- Kada dajete savjet, provjerite da li vaš ton poziva ljude na dobro ili ih odbija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.