Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6124

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Kada je Allahov Poslanik ﷺ poslao njega i Muaza b. Džebela u Jemen, rekao im je:

"Olakšavajte ljudima, a nemojte im otežavati; obradujte ih, a nemojte ih odbijati; i međusobno se slažite i sarađujte." Ebu Musa reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Mi smo u zemlji u kojoj se pravi piće od meda koje se naziva 'Bit‘', i piće od ječma koje se naziva 'Mizr'." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sve što opija je haram."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođe trebaju podučavati blago i zabranjivati svako opojno piće.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Ebu Musaa i Muaza ibn Džebela u Jemen i dao im smjernice za njihovo djelovanje. Ebu Musa je tamo pitao o dva lokalna pića, nakon čega je Poslanik ﷺ odredio da je svako opojno piće zabranjeno.

Objašnjenje teških riječi
Bit’

Piće od meda koje se pravilo u Jemenu.

Mizr

Piće od ječma koje se pravilo u Jemenu.

Opojno

Supstanca koja pomućuje razum ili ga lišava njegovih sposobnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz naredbe upućene dvojici izaslanika zaključuju da pozivanje u vjeru i podučavanje trebaju biti pristupačni i ohrabrujući, ali ne smiju oslabiti vjerske granice. Spominjanje saradnje ukazuje na to da se rukovodioci trebaju međusobno savjetovati i pomagati jedni drugima u dobru. Izjava o opojnim sredstvima uspostavlja opću zabranu: naziv ili sastojci pića ne mijenjaju propis ako ono opija.

Pouke za danas
  1. Danas objašnjavaj pravila smireno i razumljivo i nemoj nepotrebno otežavati put ka dobru.
  2. Pruži ljudima nadu i ohrabrenje, a da ne opravdavaš zabranjene stvari.
  3. Sarađujte kao tim i procjenjujte piće prema njegovom opojnom djelovanju, a ne samo prema nazivu ili sastojcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.