Sahih al-Bukhari, hadis 6126
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ nikada nije bio suočen s izborom između dvije stvari, a da nije odabrao onu lakšu, sve dok to nije bio grijeh. A ako bi to bio grijeh, on bi bio najudaljeniji od njega. Allahov Poslanik ﷺ se nikada nije osvetio nekome zbog sebe, osim kada bi bile prekršene Allahove granice, pa bi se tada osvetio radi Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ birao je lakši put ako nije podrazumijevao grijeh i opraštao je lične uvrede.
Najmanje zahtjevan ili najpristupačniji izbor, sve dok nije u suprotnosti s Allahovim naredbama.
Granice i propisi koje je Allah odredio i koji se ne smiju kršiti.
Postupanje povodom kršenja Allahovih granica, a ne djelovanje iz lične povrijeđenosti.
Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, zaključuju da islam cijeni lakši put sve dok je dozvoljen; olakšanje ne smije biti izgovor za zanemarivanje neke naredbe. Hadis također pokazuje uzvišenu blagost Poslanika ﷺ prema ličnim uvredama, dok je zaštita Allahovih granica nešto drugo. Ovo nije poziv na uzimanje pravde u vlastite ruke: primjena krivičnopravnih propisa pripada nadležnim organima i mora ispunjavati važeće uslove.
- U svakodnevnim poslovima biraj najjednostavniji dozvoljeni način i nikada ne koristi olakšanje kao razlog za neposlušnost Allahu.
- Ne dopusti da lične uvrede prerastu u osvetu; odgovori strpljenjem i oprostom.
- Štiti prava i dostojanstvo na zakonit i smiren način, bez uzimanja pravde u vlastite ruke.
Poslanik ﷺ naredio je izaslanicima da olakšavaju stvari i ne nameću nepotrebne teškoće; to je u skladu s njegovim izborom lakšeg, dozvoljenog rješenja.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Na ponašanje beduina u džamiji Poslanik ﷺ odgovorio je smireno i poučno, umjesto oštrom reakcijom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.