Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6129

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Ebu't-Tijjah: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže:

"Poslanik ﷺ se toliko družio s nama da bi mom mlađem bratu rekao: 'O Ebu Umejre! Šta je uradio Nugajr (ptica)?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazivao je djeci iskrenu prisnost i ljubaznost.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Umejr

Obraćanje Anasovom mlađem bratu; Poslanik ﷺ mu se tako obratio lično.

Nugajr

Mala ptica. Poslanik ﷺ upitao je dječaka šta se s njom dogodilo.

Prisno se ophoditi s nama

Poslanik ﷺ boravio je među ljudima na topao i pristupačan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno djeci se obraćati ljubazno, razgovarati s njima i oslovljavati ih nježnim nadimkom. Poslanik ﷺ pokazao je skromnost posvetivši pažnju djetetu i njegovim aktivnostima. Iz ovoga se vidi i da šala ili opušten razgovor mogu biti primjereni dok god su istiniti i puni poštovanja.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da se djeci obratiš lično i da ih iskreno saslušaš.
  2. Koristi topao ton i prikladne nježne nadimke kako bi se djeca osjećala primijećeno i dobrodošlo.
  3. Ne dopusti da te dostojanstvo spriječi da se s ljudima ophodiš jednostavno i ljubazno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.