Sahih al-Bukhari, hadis 6130
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Pripovijedio nam je Muhammed, obavijestio nas Ebu Muavija, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Igrala sam se s lutkama u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ, a imala sam i drugarice koje su se igrale sa mnom. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ušao, one bi se iz stida sakrivale od njega, ali bi ih on slao k meni kako bi se nastavile igrati sa mnom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je dopustio Aišinim prijateljicama da ostanu s njom i nastave se igrati.
Igračke u obliku figura kojima se Aiša igrala kao djevojčica.
Prijateljice su se povukle kada je Poslanik ﷺ ušao.
Ohrabrio je djevojčice da se vrate i nastave igrati.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, navode ovu predaju kao dokaz da su lutke dozvoljene za male djevojčice i da djeca zaslužuju odgovarajući prostor za igru. Izuzetak u vezi s igračkama povezuju s uzrastom i načinom njihove upotrebe; to ne predstavlja opću dozvolu za prikaze u svakom kontekstu. Predaja također pokazuje blagost Poslanika ﷺ i njegovu brigu za dobrobit djece.
- Omogućite djeci prostor za primjerenu igru i uzmite u obzir njihov uzrast.
- Odgovorite ljubazno kada su djeca stidljiva ili suzdržana.
- Kod kuće i u društvu omogućite djeci prostor za druženje.
Predaja pokazuje da se prema ljudima odnosio blago i s razumijevanjem, što je u skladu s njegovim srdačnim odnosom prema Aiši i njenim prijateljicama.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)I ova predaja iz istog poglavlja knjige pokazuje ličan i brižan odnos Poslanika ﷺ prema Aiši.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.