Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6130

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed, obavijestio nas Ebu Muavija, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Igrala sam se s lutkama u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ, a imala sam i drugarice koje su se igrale sa mnom. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ušao, one bi se iz stida sakrivale od njega, ali bi ih on slao k meni kako bi se nastavile igrati sa mnom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je dopustio Aišinim prijateljicama da ostanu s njom i nastave se igrati.

Objašnjenje teških riječi
lutke

Igračke u obliku figura kojima se Aiša igrala kao djevojčica.

sakrile su se

Prijateljice su se povukle kada je Poslanik ﷺ ušao.

pozvao ih je da dođu k meni

Ohrabrio je djevojčice da se vrate i nastave igrati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, navode ovu predaju kao dokaz da su lutke dozvoljene za male djevojčice i da djeca zaslužuju odgovarajući prostor za igru. Izuzetak u vezi s igračkama povezuju s uzrastom i načinom njihove upotrebe; to ne predstavlja opću dozvolu za prikaze u svakom kontekstu. Predaja također pokazuje blagost Poslanika ﷺ i njegovu brigu za dobrobit djece.

Pouke za danas
  1. Omogućite djeci prostor za primjerenu igru i uzmite u obzir njihov uzrast.
  2. Odgovorite ljubazno kada su djeca stidljiva ili suzdržana.
  3. Kod kuće i u društvu omogućite djeci prostor za druženje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.