Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6128

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je neki beduin mokrio u džamiji, pa su ljudi pojurili prema njemu da ga istuku. Tada im je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pustite ga i prosipajte na njegovu mokraću kofu vode – ili kabanicu vode – jer vi ste poslani da olakšavate, a niste poslani da otežavate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odabrao je mirno poučavanje i olakšao čišćenje.

Objašnjenje teških riječi
beduin

Arap koji je tradicionalno živio nomadskim životom ili izvan gradova.

kofa vode ili vrč vode

Navedene količine ukazuju na to da je mjesto trebalo očistiti vodom.

olakšavanje

Poučavanje i usmjeravanje ljudi bez nepotrebne strogosti ili prepreka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da grešku treba ispravljati mudro i blago, naročito kada neko ne postupa iz zle namjere. Poslanik ﷺ spriječio je ljude da pretuku čovjeka i naredio da se onečišćeno mjesto očisti; tako je spojio brigu o džamiji s poučavanjem tog čovjeka. Učenjaci o ovome govore kao o primjeru uklanjanja nepotrebnih poteškoća, bez zanemarivanja vjerskih propisa.

Pouke za danas
  1. Grešku ispravljaj smireno i objasni šta osoba ubuduće može učiniti.
  2. Spriječi prisutne da pogoršaju situaciju naglim ili grubim postupcima.
  3. Učini pravila razumljivim i primjenjivim, a da ih pritom ne zanemaruješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.