Sahih al-Bukhari, hadis 6131
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Pripovijeda nam Kutajba ibn Said, pripovijeda nam Sufjan, od Ibnul-Munkedira, a njemu je ispričao Urva ibn Zubejr da ga je Aiša obavijestila sljedećim: Jedan čovjek je zatražio dozvolu da uđe kod Vjerovjesnika ﷺ, pa je on rekao:
"Dopustite mu da uđe, jer on je najgori sin plemena" ili "najgori brat plemena". Kada je ušao, Vjerovjesnik ﷺ je s njim razgovarao blago i ljubazno. Rekla sam mu: "O Allahov Poslaniče, rekao si ono što si rekao, a zatim si s njim govorio tako blago i ljubazno?" On odgovori: "O Aiša, kod Allaha su najgori ljudi oni koje drugi ostavljaju na miru ili izbjegavaju iz straha od njihovog prostog jezika i zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostao je ljubazan, ali je upozorio na nečije štetno ponašanje.
Osoba koja se zbog štetnog ili grubog ponašanja loše odnosi prema svojoj zajednici.
Ljudi ga izbjegavaju kako bi izbjegli psovke, uvrede ili drugo povređujuće ponašanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da uljudan i blag govor ne znači da štetno ponašanje treba prešutjeti. Poslanik ﷺ obratio se tom čovjeku ljubazno, ali je Aiši spomenuo njegovo loše ophođenje kako bi pojasnio njegovo ponašanje i zaštitio druge. Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nečije mahane spominju samo iz opravdanog razloga i na primjeren način, a ne radi ogovaranja ili naslađivanja tuđom nesrećom. Također se vidi da taktičnost i jasnoća mogu ići zajedno.
- Čak i s osobom koja je teška, razgovaraj smireno i uljudno.
- Štetno ponašanje spomeni samo kada za to postoji opravdan razlog i učini to bez vrijeđanja.
- Radi na svom načinu govora kako te drugi ne bi morali izbjegavati zbog straha od povređujućih riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.