Sahih al-Bukhari, hadis 6133
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao: "Vjernik neće biti ujeden iz iste rupe dva puta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik uči iz ranije pretrpljene štete i ne ponavlja istu grešku.
Doslovno pogođen ubodom ili ugrizom; ovdje u prenesenom značenju označava štetu ili bolno iskustvo.
Ista opasnost ili situacija koja je ranije prouzrokovala štetu.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razumiju ovu izreku kao poticaj na opreznost i korištenje iskustva. Ne smatraju je pozivom na nepovjerenje prema svima, nego na razboritost: vjernik izvlači pouke iz ranijih događaja i izbjegava ponavljanje iste greške koja se mogla izbjeći. Ova izreka je mudra smjernica, a ne opravdanje za prevaru ili nepravdu.
- Nakon neuspjeha razmisli o njegovom uzroku i promijeni pristup prije nego što ponoviš isti izbor.
- Ako se rizik ponavlja, provjeri okolnosti i poduzmi razumne mjere opreza.
- Budi oprezan, ali nemoj druge optuživati bez dokaza niti potpuno izgubiti povjerenje u ljude.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.