Sahih al-Bukhari, hadis 6132
Prenosi Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Abdullah ibn Ebu Mulejke prenosi: Poslaniku ﷺ su na dar doneseni ogrtači od svile sa zlatnim dugmadima. On ih je podijelio nekolicini svojih ashaba, a jedan je izdvojio za Mahremu. Kada je Mahrema došao, Poslanik ﷺ mu je rekao:
"Ovo sam sačuvao za tebe." (Prenosilac Ejjub pokazao je svojom odjećom kako je Poslanik ﷺ pokazao ogrtač Mahremi, koji je bio poznat po nešto težem karakteru.) I Hammad ibn Zejd prenosi ovo od Ejjuba. Hatim ibn Verdan kaže: Ejjub nam je prenio od Ibn Ebu Mulejkea, od El-Misvera, da su Poslaniku ﷺ doneseni ogrtači.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i pristupio mu s taktom.
Množina naziva za vrstu gornje odjeće ili ogrtača.
Odjeća je imala ukrase ili kopče od zlata.
Predaja ukazuje na to da je Makhrama imao težak karakter.
Učenjaci u ovome vide primjer pažljivog odnosa Poslanika ﷺ prema ljudima: sačuvao je poklon za Makhramu i uručio mu ga na ljubazan način. Predaja ističe taktičnost i strpljenje, ne skrivajući Makhramin težak karakter. Ona sama po sebi nije opći iskaz o nošenju svile ili zlata; za to važe zasebni tekstovi i fikhska pravila.
- Kada nekome nešto daješ, uzmi u obzir tu osobu i obrati joj se s poštovanjem.
- Na težak karakter odgovori strpljivo i taktično, bez ponižavanja druge osobe.
- Razlikuj priču o lijepom ophođenju od pravnog propisa o odjeći ili ukrasima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.