Sahih Muslim, hadis 7498
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od ez-Zuhrija, od Ibnul-Musejjeba, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vjernik neće biti ujeden iz iste rupe dvaput." Ovo su mi prenijeli i Ebu-Tahir i Harmela ibn Jahja, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, od Junusa. Također su mi ovo prenijeli Zuhejr ibn Harb i Muhammed ibn Hatim, rekavši: Pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam je sin brata Ibn Šihaba, od svoga amidže, od Ibnul-Musejjeba, od Ebu Hurejre, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ isto to.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik uči iz ranije pretrpljene štete i ne ponavlja istu nepromišljenost.
Doslovno pogođen ubodom ili ugrizom; ovdje i slikovito, ponovo upasti u istu zamku.
Isto mjesto u kojem vreba opasnost; preneseno, ista situacija ili izvor štete.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao poticaj na pouku i oprez: vjernik izvlači pouku iz onoga što mu se dogodi i poduzima odgovarajuće mjere predostrožnosti. To ne znači da neko nikada više ne može pogriješiti, nego da ne treba bezbrižno nastaviti vjerovati istom izvoru štete. Izreka potiče na oprez, a ne na nepovjerenje ili nepravdu.
- Nakon neuspjeha zastani i razmisli šta mu je prethodilo pa prilagodi svoj pristup.
- Ponovo provjeri dogovore i rizike ako je neko ranije iznevjerio tvoje povjerenje.
- Budi oprezan, ali nemoj optuživati druge niti kršiti njihova prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.