Sahih al-Bukhari, hadis 6135
Prenosi Abu Shuraih al-Ka'bi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ebu Šurejh el-Ka'bi je prenio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta. Njegova posebna ponuda je jedan dan i jedna noć, a gostoprimstvo traje tri dana; sve preko toga je sadaka. I nije mu dozvoljeno da ostane kod domaćina toliko dugo da ga dovede u težak položaj." Ismail je prenio: Malik je prenio isto kao gore i dodao: "Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poštuj goste, pazi na svoje riječi i ne opterećuj domaćina.
Pažljivo i velikodušno primiti gosta i ponuditi mu ono što je prikladno.
Dobrovoljna milostinja; ono što domaćin iz vlastite dobrote ponudi nakon navedenog perioda gostoprimstva.
Opteretiti domaćina predugim boravkom ili ga dovesti u nezgodan položaj.
Učenjaci objašnjavaju da se hadis obraća i domaćinu i gostu: domaćin se podstiče da gosta primi s poštovanjem, dok gost ne bi trebao ostati toliko dugo da optereti domaćina. Spomenuti dan i noć označavaju posebnu pažnju; gostoprimstvo u cjelini traje tri dana, a dodatna briga nakon toga smatra se dobrovoljnom sadakom. Poziv da se govori lijepo ili šuti čini suzdržanost i izbjegavanje štetnog govora dijelom lijepog ponašanja.
- Pažljivo primi gosta i ponudi mu ono što ti mogućnosti dopuštaju.
- Uskladi trajanje posjete i otiđi prije nego što tvoj boravak počne opterećivati domaćina.
- Prije nego što progovoriš, razmisli jesu li tvoje riječi dobre i korisne; ako nisu, šuti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.