Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6136

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uznemirava svoga komšiju. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga gosta. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se očituje u brizi za komšiju i gosta te u pažljivom biranju riječi.

Objašnjenje teških riječi
ne činiti zlo komšiji

Ne uznemiravati komšiju niti mu nanositi štetu riječima ili djelima.

gostoljubivo primiti gosta

Ophoditi se prema gostu gostoljubivo i ponuditi mu ono što ti mogućnosti dopuštaju.

govoriti dobro ili šutjeti

Govoriti samo kada su riječi korisne, istinite ili ljubazne; u suprotnom obuzdati jezik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ponovljenim spominjanjem vjere naglašava važnost ovih pravila ophođenja. Smatraju da je izbjegavanje uznemiravanja komšija obaveza, a gostoljubivost i promišljen govor važni izrazi vjere. Podsticaj na šutnju ne znači prešućivanje istine ili uskraćivanje potrebnog savjeta, već izbjegavanje štetnih i besmislenih riječi.

Pouke za danas
  1. Smanji buku i druge smetnje koje pogađaju komšije u kući ili na javnim mjestima.
  2. Posveti pažnju gostu i pruži mu gostoprimstvo u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Prije nego što progovoriš, zastani i procijeni jesu li tvoje riječi dobre i korisne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.