Sahih al-Bukhari, hadis 6140
Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Pripovijedao nam je Ajjáš ibn el-Velíd, pripovijedao nam je Abd el-E'la, pripovijedao nam je Se'íd el-Džurejrí od Ebu Osmana, od Abdurrahmana ibn Ebu Bekra, radijallahu anhuma, da je Ebu Bekr ugostio skupinu ljudi pa rekao Abdurrahmanu:
"Pobrini se za svoje goste, jer ja odlazim kod Vjerovjesnika ﷺ, pa ih posluži prije nego što se vratim." Abdurrahman reče: "Otišao sam i donio im ono što smo imali u kući te rekao: 'Jedite.' Oni upitaše: 'Gdje je domaćin?' Rekao sam: 'Jedite.' Rekoše: 'Nećemo jesti dok ne dođe domaćin.' Rekao sam: 'Prihvatite vaše jelo od nas, jer ako moj otac dođe i zatekne vas da niste jeli, sigurno će nas strogo ukoriti.' Ali oni su odbili jesti. Znao sam da će se otac naljutiti na mene. Kada je došao, sklonio sam se od njega. Upitao je: 'Šta ste uradili?' Gosti mu ispričaše sve. Pozva: 'O Abdurrahmane!' Ja šutjeh. Ponovo pozva: 'O Abdurrahmane!' Opet šutjeh. Tada reče: 'O neznalice! Zaklinjem te Allahom, ako čuješ moj glas, iziđi!' Izišao sam i rekao: 'Pitaj svoje goste.' Oni potvrdiše: 'Istinu govori, donio nam je hranu.' Ebu Bekr reče: 'Zar ste me čekali? Tako mi Allaha, neću ovo jesti večeras!' Drugi rekoše: 'Tako nam Allaha, nećemo jesti dok ti ne jedeš!' Reče: 'Nisam vidio gore noći od ove! Teško vama, zašto ne prihvatate naše gostoprimstvo? Donesi hranu!' Donio sam mu je, stavio je ruku u nju i rekao: 'U ime Allaha, prvo (odbijanje) bilo je od šejtana.' Zatim je on jeo, a s njim su jeli i gosti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gostoprimstvo zahtijeva strpljenje, a srdžbu treba obuzdati.
Primanje i ugošćavanje gostiju, uz posluživanje hrane i lijep odnos prema njima.
Osoba koja upravlja kućom i primila je goste.
Ebu Bekr je svoju prvu oštru reakciju pripisao šejtanskom došaptavanju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se domaćin treba dobro brinuti o gostima, a da gosti trebaju prihvatiti ponuđeni obrok bez nepotrebnog inata. Predaja također pokazuje da se srdžba može javiti, ali da je čovjek može pustiti da se smiri, a zatim postupiti spominjući Božije ime. Ebu Bekr je ostao pri onome što je rekao u srdžbi, dok su gosti iz poštovanja također odbijali jesti; na kraju je prekinuo zastoj tako što je počeo jesti. Ovo nije poticaj na zaklinjanje u srdžbi, nego primjer obnavljanja lijepih odnosa.
- Kao domaćin, pobrini se da se gosti osjećaju dobrodošlo i ponudi im hranu na vrijeme.
- Ne odbijaj obrok iz inata kada ti ga domaćin nudi s dobrom namjerom.
- Kada se naljutiš, zastani na trenutak, a zatim izaberi smirenu i pomirljivu reakciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.