Sahih al-Bukhari, hadis 6141
Prenosi Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdur-Rahman ibn Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
Abdur-Rahman ibn Ebu-Bekr, r.a., prenosi: Moj otac Ebu-Bekr došao je s gostom ili s više gostiju, ali se zadržao kod Vjerovjesnika ﷺ do kasno u noć. Kada je došao kući, majka mu je rekla:
"Zašto si se večeras zadržao i ostavio svog gosta ili goste?" On je upitao: "Zar im nisi poslužila večeru?" Ona je odgovorila: "Ponudili smo im hranu, ali su odbili jesti." Ebu-Bekr se rasrdio, ukorio me, prokleo mi uši i zakleo se da neće okusiti tu hranu. Ja sam se sakrio, a on me pozvao: "O neznalice!" Zatim se Ebu-Bekrova žena zaklela da neće jesti dok on ne jede, a i gosti su se zakleli da neće jesti dok on ne jede. Ebu-Bekr je tada rekao: "Čini se da je ovo od šejtana." Zatražio je hranu i jeo, a jeli su i oni. Kad god bi uzeli zalogaj, hrane bi odozdo pristizalo više nego što su uzeli. Upitao je svoju ženu: "O sestro Benu Firasa, šta je ovo?" Ona je odgovorila: "Radosti oka mog, sada ima više hrane nego prije nego što smo počeli jesti." Svi su jeli, a ostatak hrane poslali su Vjerovjesniku ﷺ. Spominje se da je i Vjerovjesnik ﷺ jeo od te hrane.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gostoprimstvo traži strpljenje; zahvalnost i zajednički obrok donose barakah.
Allahov blagoslov zahvaljujući kojem se dobro uvećava ili postaje plodonosno.
Potvrditi nešto zakletvom; zakletva zahtijeva oprez i ispunjenje.
Način obraćanja koji upućuje na pleme kojem je pripadala supruga Ebu Bekra.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se domaćin treba brinuti o gostima, a da gosti trebaju ljubazno prihvatiti ponuđenu hranu kada je to prikladno. Ebu Bekrova ljutnja također pokazuje da se u slučaju sukoba treba vratiti smirenosti i pomirenju; on je prepoznao razdor kao nešto što je poticao šejtan. Pitanje zakletve u ovoj predaji nije razrađeno kao opće pravno pravilo: propisi o zakletvama zavise od tačnog izričaja i okolnosti. Uvećanje hrane u priči se navodi kao poseban blagoslov.
- Pobrini se da gosti dobiju hranu, a o odbijanju razgovaraj smireno, bez prigovora.
- Ako se prepirka rasplamsa, prekini je i zajedno potražite korak koji vodi pomirenju.
- Ne shvataj zakletve olahko i, ako sumnjaš u njihovo ispunjenje, potraži stručan savjet.
Ova predaja Sahih opisuje kako Ebu Bekr nalaže sinu da se pobrine za goste i dopunjuje kontekst ovog događaja.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Hadis poučava da onaj ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan treba govoriti dobro ili šutjeti; to je povezano s izbjegavanjem povređujućih riječi kada se javi ljutnja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.