Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6139

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ebu Džuhejfa: Vjerovjesnik ﷺ je uspostavio bratstvo između Selmana i Ebu Derde. Selman je posjetio Ebu Derdu i zatekao Ummu Derdu u zapuštenoj odjeći, pa ju je upitao:

"Šta ti je?" Ona odgovori: "Tvoj brat Ebu Derda nema nikakvih potreba za ovim svijetom." Tada dođe Ebu Derda i pripremi mu hranu, rekavši: "Jedi, jer ja postim." Selman reče: "Neću jesti dok ti ne jedeš." Pa je Ebu Derda jeo. Kada je nastupila noć, Ebu Derda ustade da klanja, a Selman mu reče: "Spavaj." I on zaspa. Zatim ponovo ustade, a Selman mu opet reče: "Spavaj." Pred kraj noći, Selman reče: "Ustani sada." Obojica su klanjali, a zatim Selman reče Ebu Dardi: "Zaista, tvoj Gospodar ima pravo kod tebe, tvoja duša ima pravo kod tebe, i tvoja porodica ima pravo kod tebe, zato svakome ko ima pravo podaj njegovo pravo." Kasnije je Ebu Derda došao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu to, a Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Selman je istinu kazao." (Napomena: Ime Ebu Džuhejfe je Vehb es-Suvei, a naziva se i Vehb el-Hajr.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salman uči da ibadet, briga o sebi i briga o porodici trebaju biti u ravnoteži.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ uspostavio je bratsku vezu između Salmana i Ebu ed-Derde. Salman je posjetio Ebu ed-Derdu i primijetio da njegova pretjerana posvećenost ibadetu ide nauštrb porodice i odmora.

Objašnjenje teških riječi
bratski savez

Veza bratstva koju je Poslanik ﷺ uspostavio između Salmana i Ebu ed-Derde.

prava

Obaveze i prava koja osoba ima prema Allahu, sebi i svojoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet nije razlog za zanemarivanje obaveznih prava porodice ili brige o vlastitom tijelu. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju načelo ravnoteže: svakome ko ima pravo daj ono što mu pripada. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu izdržavanja porodice; ova predaja dodatno naglašava da dobrovoljni post i noćni namaz moraju ostati u granicama tih prava.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljne namaze i post tako da ne zanemaruješ obaveze prema porodici.
  2. Dovoljno se odmaraj i brini o zdravlju kako bi mogao ustrajati u ibadetu i svakodnevnim obavezama.
  3. S poštovanjem se obrati bliskoj osobi kada njena posvećenost ide nauštrb drugih prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.