Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6142

Prenosi Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Sulejman ibn Harb i Hammad ibn Zejd, od Jahje ibn Se'ida, od Bešira ibn Jesara, oslobođenog roba ensarija, od Rafi'a ibn Hadidža i Sehla ibn Ebi Hasme, da su im njih dvojica ispričala kako su Abdullah ibn Sehl i Muhejjisa ibn Mes'ud otišli u Hajber pa se razdvojili u palmama. Tada je Abdullah ibn Sehl ubijen. Potom su Abdurrahman ibn Sehl, Huvejsa i Muhejjisa, sinovi Mes'udovi, došli kod Vjerovjesnika ﷺ i govorili o slučaju svoga druga. Prvi je progovorio Abdurrahman, koji je bio najmlađi među njima, pa mu Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Neka govori stariji!' – što znači da prvenstvo u govoru pripada starijem. Zatim su oni izložili stvar svoga druga, a Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Hoćete li steći pravo na krvninu za vašeg ubijenog – ili reče: vašeg druga – zakletvom pedesetorice od vas?' Oni odgovoriše: 'O Allahov Poslaniče, to je nešto čemu nismo prisustvovali.' On tada reče: 'Onda će vas Jevreji osloboditi optužbe ako pedesetorica od njih položi zakletvu kojom će opovrgnuti vašu tvrdnju.' Oni rekoše: 'O Allahov Poslaniče, oni su nevjernici!' Na to Allahov Poslanik ﷺ sam isplati krvninu iz svojih sredstava. Sehl je rekao: 'Dobio sam jednu devu od tih deva; ona uđe u njihov tor i udari me nogom.' Lejs je rekao: 'Pripovijedao mi je Jahja od Bešira, od Sehla', a Jahja je dodao: 'Mislim da je rekao zajedno sa Rafi'om ibn Hadidžom.' Ibn Ujejne je rekao: 'Pripovijedao nam je Jahja od Bešira, samo od Sehla.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neriješenom slučaju ubistva koriste se zakletve, ali neutemeljene optužbe nisu dopuštene.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl ubijen je u okolini Hajbera. Njegovi rođaci iznijeli su slučaj pred Poslanika ﷺ; sami nisu vidjeli ubistvo.

Objašnjenje teških riječi
Krvnina

Novčana naknada koja, prema pravilima islamskog prava, može pripadati porodici ubijene osobe.

Pedest zakletvi

Formalni postupak koji uključuje pedeset zakletvi i primjenjuje se u određenim neriješenim slučajevima ubistva.

Qasama

Poseban postupak ponovljenih zakletvi u slučaju ubistva kada nema uobičajenih odlučujućih dokaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao dokaz za qasamu i za važnost utvrđenog dokaznog postupka u slučajevima ubistva. Rođaci nisu dobili presudu samo na osnovu sumnje: Poslanik ﷺ upitao je za potrebne zakletve i drugoj strani pružio mogućnost da se zakune. Kada je porodica odbila taj put, isplatio je krv­ninu iz vlastitih sredstava. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da mlađa osoba na skupu daje prednost starijoj da prva govori, osim ako postoji važan razlog da se postupi drugačije. Pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih uslova te raspodjele zakletvi i odgovornosti; hadis ne opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke niti optuživanje ljudi bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez poštovanja dokaznog postupka i nadležnog sudskog procesa.
  2. U razgovoru ljubazno prepusti starijima da prvi govore, a da drugima pritom nepravedno ne uskraćuješ riječ.
  3. U ozbiljnom sporu traži pravedno rješenje i ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.