Sahih al-Bukhari, hadis 6144
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Obavijestite me o drvetu čiji je primjer kao primjer muslimana, koje daje plodove svoje u svako doba s dozvolom Gospodara svoga i čije lišće ne opada." Pomislio sam da je to palma, ali mi je bilo neprijatno govoriti jer su tu bili Ebu Bekr i Omer. Kada niko nije progovorio, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "To je palma." Kada sam izašao sa svojim ocem, rekao sam: "Oče moj, palo mi je na pamet da je to palma." On je upitao: "Šta te spriječilo da to kažeš? Da si to rekao, bilo bi mi draže od toga i toga." Odgovorio sam: "Ništa me nije spriječilo osim što nisam vidio da ste ti ili Ebu Bekr progovorili, pa mi je bilo neprijatno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman je poput palme datule: postojan je i neprestano donosi korist.
Palma koja rađa datule, a čiji su dijelovi korisni na različite načine.
Drvo rađa plodove Allahovom voljom i odredbom.
Poređenje kojim se prenosi pouka koristeći nešto poznato kao primjer.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje ukazujući na postojanost i trajnu korist palme datule: tako i musliman treba činiti dobro i biti od koristi drugima. Predaja također uči da mlađa osoba iz poštovanja može ustupiti mjesto starijima, ali je Ibn Omer pokazao da skromnost ne znači da znanje treba prešutjeti. Poslanik ﷺ je postavio pitanje i upotrijebio poznat primjer kako bi potaknuo ljude na razmišljanje.
- Svakog dana se zapitaj kako riječima ili djelima možeš koristiti drugima.
- Iz poštovanja ustupi mjesto starijima, ali podijeli koristan odgovor kada je to primjereno.
- Koristi razumljive primjere kako bi znanje prenio na ljubazan način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.