Sahih al-Bukhari, hadis 6154
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Prenosi Ibn Omer, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:
"Da se nečija utroba napuni gnojem, bolje mu je nego da se napuni poezijom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne ispunjavaj srce poezijom koja te odvraća od Allaha i istine.
Čovjekov unutrašnji svijet: njegovo srce, pažnja i misli.
Stihovi i pjesnička umjetnost; upozorenje se odnosi na poeziju koja prevlada u srcu ili odvraća od dobra.
Slika nečeg odvratnog i štetnog; poređenje naglašava koliko je ozbiljno ispuniti svoju nutrinu poezijom koja odvraća od dobra.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovu izreku kao snažno upozorenje protiv srca koje se toliko ispuni poezijom da u njemu više nema mjesta za Kur’an, znanje i spominjanje Allaha. Oni je usklađuju s predajama koje dopuštaju dobru poeziju: stihovi koji izražavaju istinu, mudrost i pohvalu dobra nisu sami po sebi zabranjeni. Presudni su njihov sadržaj i uticaj; pokuđena je poezija koja sadrži laži, podstiče na grijeh ili vodi zanemarivanju obaveza.
- Pazi koliko vremena i pažnje posvećuješ zabavi i svjesno ostavi prostora za Kur’an.
- Procjenjuj tekstove pjesama i poeziju prema njihovoj poruci: izbjegavaj sadržaj koji podstiče na laž, grijeh ili zanemarivanje obaveza.
- Koristi riječi i kreativnost da podržiš istinu, mudrost i lijepo ponašanje.
Ovo predanje govori o Hassanu ibn Sabitu i pokazuje da se poezija koja brani islam i služi istini drugačije vrednuje od poezije koja ovlada srcem.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Poslanik ﷺ podstiče Hassana ibn Sabita da odgovori poezijom; to pojašnjava da upozorenje ne odbacuje svako pjesničko stvaralaštvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.