Sahih al-Bukhari, hadis 6156
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, pripovijeda nam Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Nakon što su objavljeni ajeti o hidžabu, Eflah, brat Ebu-l-Ku'ajsa, zatražio je dozvolu da uđe kod mene. Rekla sam: 'Tako mi Allaha, neću mu dopustiti da uđe dok ne zatražim dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ, jer mi nije brat Ebu-l-Ku'ajsa dojio, već mi je dojila žena Ebu-l-Ku'ajsa.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod mene, pa sam rekla: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, taj čovjek mi nije dojio, već mi je dojila njegova žena.' On reče: 'Dopusti mu da uđe, jer on ti je amidža (po mlijeku). Propala ti desnica!' Urve je rekao: Zbog toga je Aiša govorila: 'Zabranite zbog dojenja ono što je zabranjeno zbog krvnog srodstva.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dojenjem koje stvara srodstvo Aflah je Aishi postao amidža i mahrem.
Aflah, brat Abu al-Qu'aisa, zatražio je od Aiše dozvolu da uđe nakon što su objavljena pravila o hidžabu. Aiša je zatražila savjet od Poslanika ﷺ, jer je nije dojio Aflah, nego njegova supruga.
Porodična veza koja nastaje kada žena doji dijete pod uslovima propisanim islamskim pravom.
Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; na odnos s njom primjenjuju se posebna pravila o ophođenju i hidžabu.
Arapski izraz koji ovdje zvuči kao snažan podsticaj; nije zamišljen kao doslovna kletva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po dojenju uspostavlja bračne zabrane koje odgovaraju zabranama zasnovanim na krvnom srodstvu. Zato se muž dojilje smatra amidžom djeteta koje je dojila. Pravne škole islama prihvataju ovo načelo, premda zasebno razmatraju uslove pod kojima se srodstvo po dojenju pravno utvrđuje. Aišina izjava naglašava ovo pravilo; ona ne znači da svaka osoba iz porodice dojilje automatski postaje mahrem.
- Ako nisi siguran u vezi s odnosima mahrema, posavjetuj se sa stručnom osobom prije nego što nekoga smatraš mahremom.
- U porodici utvrdite i zabilježite ko je dojio dijete kako bi pravila srodstva kasnije bila jasna.
- Pažljivo poštuj pravila privatnosti i traži dozvolu prije nego što uđeš u nečiji lični prostor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.