Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2920

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Ejjub el-Gajlani: Prenio nam je Behz, prenosi Hammad, od Abdurrahmana, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Odlučili smo obaviti hadždž, i kada smo stigli u Sarif, dobila sam menstruaciju. Ušla sam kod Allahovog Poslanika ﷺ dok sam plakala. Ostatak hadisa je sličan hadisima Madžišuna, osim što u Hammadovoj predaji nema dijela o tome da su kurban bili kod Vjerovjesnika ﷺ, Ebu Bekra, Omera i imućnih ljudi, te da su izgovorili telbiju kada su krenuli. Također, u ovoj predaji nema njenih riječi:

"Bila sam mlada djevojčica, zadrijemala sam i lice mi je udarilo u stražnji dio sedla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila menstruaciju tokom hadža, a Poslanik ﷺ ju je utješio.

Objašnjenje teških riječi
telbija

Riječi kojima hodočasnik odgovara na Allahov poziv tokom hadža.

Sarif

Mjesto u blizini Mekke.

ihram

Posvećeno stanje u koje osoba ulazi na početku hadža ili umre i u kojem se pridržava određenih pravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezanih predaja o Aiši zaključuju da menstruacija ne poništava hadž niti u potpunosti sprečava obavljanje obreda. Ona čeka s obilaskom oko Kabe dok ponovo ne postane čista; prema važećim pravilima može nastaviti s ostalim obredima hadža. Poslanik ﷺ ju je umirio i time pokazao da briga o hodočasnicima podrazumijeva i pažnju prema njihovoj žalosti.

Pouke za danas
  1. Ne paniči kada ti tjelesno stanje promijeni putovanje ili ibadet; potraži pouzdane vjerske upute.
  2. Onaj ko prati hodočasnika treba spojiti praktična objašnjenja s utjehom i brigom.
  3. Unaprijed razgovaraj sa stručnom osobom o pravilima hadža koja se odnose na menstruaciju, kako bi znala koje obrede možeš nastaviti, a koje treba odgoditi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.