Sahih al-Bukhari, hadis 6161
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je bio na putovanju i sa njim je bio njegov crni sluga po imenu Endžeša koji je tjerao deve. Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: "Teško tebi, o Endžeša! Polahko sa staklenim posudama!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstakao je Anjašu da sporije vodi deve.
Ime čovjeka koji je tokom putovanja tjerao deve.
Metafora za žene na devama: one su nježne i zaslužuju pažljiv odnos.
Podsticaj da se uspori i da se putnici ne tresu bez potrebe.
Klasični učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, objašnjavaju metaforu staklenih posuda kao aluziju na žene koje su sjedile na devama. Iz toga zaključuju da treba voditi računa o ranjivosti i dobrobiti drugih. Riječi Poslanika ﷺ ujedno su blaga opomena: briga za ljude može se iskazati bez grubosti i ponižavanja.
- Prilagodi tempo i način postupanja kada drugi zbog tvojih postupaka mogu osjetiti nelagodu ili biti izloženi opasnosti.
- Ispravi nekoga ljubazno i jasno, bez ponižavanja.
- Prema ženama i drugim ranjivim putnicima odnosi se pažljivo, vodeći računa o njihovoj udobnosti i sigurnosti.
Ova predaja naglašava lijepo ponašanje prema ljudima i povezana je s pažljivim ophođenjem punim poštovanja koje se ističe u opomeni upućenoj Anjaši.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Hadis se uklapa u šire poslaničko učenje o lijepom ophođenju prema drugima i čuvanju njihovih prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.