Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6162

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Jedan čovjek je pohvalio drugog čovjeka u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ, pa je on tri puta rekao:

"Teško tebi! Odsjekao si vrat svome bratu!" Zatim je Vjerovjesnik ﷺ dodao: "Ako neko od vas mora nekoga pohvaliti, neka kaže: 'Smatram da je taj i taj takav i takav, a Allah će mu račun polagati, i ja nikoga pred Allahom ne smatram čistim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hvali druge umjereno, a konačni sud prepusti Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Odsjekao si vrat svome bratu

Snažno upozorenje: pretjerana pohvala može nekome naškoditi, naprimjer izazvati oholost ili samodopadnost.

Mislim da je taj i taj ovakav i onakav

Pohvalu iznesi kao lični dojam, a ne kao apsolutni sud o nečijem unutrašnjem stanju.

Nikoga ne proglašavam čistim pred Allahom

Niko ne može sa sigurnošću tvrditi da je neko drugi savršen ili bez nedostataka; Allah poznaje njegovo pravo stanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razumiju ovo upozorenje kao usmjereno protiv pretjerane pohvale i pohvale koja nekome šteti, a ne kao potpunu zabranu svakog iskrenog izražavanja poštovanja. Kada je pohvala potrebna, treba je izreći suzdržano, oblikovati kao lični dojam i konačnu procjenu prepustiti Allahu. Učenjaci također naglašavaju da nekoga ne treba hvaliti kategoričkim tvrdnjama o njegovoj pobožnosti ili unutrašnjem stanju.

Pouke za danas
  1. Izražavaj poštovanje, ali nikoga ne predstavljaj kao savršenog ili iznad kritike.
  2. Pohvali kada je to iskreno i korisno, ali uzmi u obzir kako pohvala može utjecati na karakter osobe.
  3. Kada iznosiš pozitivno mišljenje, imaj na umu da Allah bolje poznaje nečije unutrašnje stanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.