Sahih al-Bukhari, hadis 6163
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao mi je Abdurrahman ibn Ibrahim, pripovijedao nam je El-Velid, od El-Evzaija, od Ez-Zuhrija, od Ebu Seleme i Ed-Dahhaka, od Ebu Seida El-Hudrija, koji je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana dijelio plijen, reče Zul-Huvejsira – čovjek iz plemena Benu Temim: 'O Allahov Poslaniče, budi pravedan!' On odgovori: 'Teško tebi! Ko bi bio pravedan ako ja ne budem pravedan?' Tada Omer reče: 'Dopusti mi da mu odrubim glavu!' On reče: 'Ne, jer on ima sljedbenike zbog čijeg ćete namaza vi smatrati svoj namaz beznačajnim, a njihov post u odnosu na vaš post također beznačajnim. Oni će iz vjere izaći brzinom kojom strijela prolazi kroz ulov; pogleda li se njen vrh, na njemu se ništa ne nalazi, pogleda li se njen drveni dio, na njemu se ništa ne nalazi, pogleda li se njen središnji dio, na njemu se ništa ne nalazi, pogledaju li se njena pera, na njima se ništa ne nalazi – toliko je brzo prošla da nije zahvatila ni izmet ni krv. Pojavit će se u vrijeme razdora među ljudima, a njihov znak bit će čovjek kojem jedna ruka izgleda kao ženska dojka ili kao komad mesa koji visi.' Ebu Said je dodao: 'Svjedočim da sam ovo čuo od Vjerovjesnika ﷺ i svjedočim da sam bio s Alijem kada se borio protiv njih. Taj čovjek je tražen među ubijenima i pronađen je tačno onako kako ga je Vjerovjesnik ﷺ opisao.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prividna pobožnost ne opravdava ekstremizam niti neutemeljene optužbe.
Poslanik ﷺ je dijelio ratni plijen kada ga je Dhu al-Khuwaysira zamolio da bude pravedan. Hadis sam navodi ovu povodnu okolnost, a opisuje i kasnije prepoznavanje jednog čovjeka iz te skupine tokom Alijeve borbe protiv njih.
Ime čovjeka iz plemena Benu Temim koji se obratio Poslaniku ﷺ.
Slikovit izraz za napuštanje islama, poput strijele koja brzo proleti kroz svoju metu.
Razdoblje u kojem među muslimanima vladaju neslaganje i sukobi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vidljiva pobožnost sama po sebi nije dokaz ispravnog razumijevanja niti iskrenosti. Poređenje sa strijelom upozorava na ekstremizam i površno osuđivanje drugih. Poslanik ﷺ odbio je Omerov prijedlog; ova predaja, dakle, ne daje pojedincima dozvolu da pribjegavaju nasilju. Učenjaci povezuju ovaj opis s haridžijama i naglašavaju da se takve izjave moraju pažljivo primjenjivati, a ne koristiti kao opće optužbe protiv onih koji drugačije misle.
- Pažljivo provjeri vjersku izjavu prije nego što druge optužiš za nepravdu ili nevjerstvo.
- Nemoj se voditi samo nečijom vidljivom pobožnošću; obrati pažnju i na znanje, uravnoteženost i ponašanje.
- Prepusti sukobe i optužbe nadležnim vlastima i ne pribjegavaj nasilju na svoju ruku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.