Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6164

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a.: Jedan čovjek dođe kod Allahovog Poslanika ﷺ i reče:

"O Allahov Poslaniče, propao sam!" Poslanik ﷺ reče: "Teško tebi (neka ti se Allah smiluje)!" Čovjek reče: "Općio sam sa svojom ženom dok sam postio u ramazanu." Poslanik ﷺ reče: "Oslobodi roba." Čovjek reče: "Nemam mogućnosti za to." Poslanik ﷺ reče: "Onda posti dva mjeseca uzastopno." Čovjek reče: "Nisam u stanju to učiniti." Poslanik ﷺ reče: "Onda nahrani šezdeset siromaha." Čovjek reče: "Nemam ništa čime bih ih nahranio." Tada je Poslaniku ﷺ donesena korpa puna hurmi, pa on reče: "Uzmi ovo i podijeli kao milostinju." Čovjek reče: "O Allahov Poslaniče, zar da to dam nekome drugom osim svojoj porodici? Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, između dva kraja Medine nema nikoga ko je potrebniji od mene." Poslanik ﷺ se nasmiješi tako da su mu se vidjeli kutnjaci i reče: "Uzmi to." Junus je prenio isto od Zuhrija, dok je Abdurrahman ibn Halid od Zuhrija prenio varijantu: "Teško tebi (Vejleke)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je pokajničkom čovjeku na kefaret i postupio prema njemu milostivo.

Pozadina i povod

Čovjek je rekao Poslaniku ﷺ da je tokom posta u ramazanu imao spolni odnos sa svojom suprugom. Poslanik ﷺ je redom naveo propisane oblike kefareta i na kraju mu dozvolio da primljene hurme da svojoj siromašnoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
kefaret

Propisani oblik iskupljenja za određeni prijestup.

uzastopni mjeseci

Dva mjeseca posta bez prekida, navedena kao korak kefareta.

sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog osobi u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana posta u ramazanu težak prijestup za koji je obavezan kefaret, pored pokajanja i napaštanja tog dana. Predaja navodi korake redom: oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post dva uzastopna mjeseca i, ako ni to nije moguće, hranjenje šezdeset osoba u potrebi. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u pogledu tačne primjene; hadis također pokazuje da učitelj uzima u obzir mogućnosti osobe i da siromašni članovi porodice mogu imati prednost kada Poslanik ﷺ to dozvoli.

Pouke za danas
  1. Zatraži pomoć nakon ozbiljne greške i nemoj skrivati prijestup od pouzdane osobe koja te može usmjeriti.
  2. Nauči pravila posta i pripadajući kefaret prije početka ramazana.
  3. Prema osobi koja se kaje postupi ozbiljno i milostivo te uzmi u obzir njene mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.