Sahih al-Bukhari, hadis 6164
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
Prenosi Ebu Hurejra, r.a.: Jedan čovjek dođe kod Allahovog Poslanika ﷺ i reče:
"O Allahov Poslaniče, propao sam!" Poslanik ﷺ reče: "Teško tebi (neka ti se Allah smiluje)!" Čovjek reče: "Općio sam sa svojom ženom dok sam postio u ramazanu." Poslanik ﷺ reče: "Oslobodi roba." Čovjek reče: "Nemam mogućnosti za to." Poslanik ﷺ reče: "Onda posti dva mjeseca uzastopno." Čovjek reče: "Nisam u stanju to učiniti." Poslanik ﷺ reče: "Onda nahrani šezdeset siromaha." Čovjek reče: "Nemam ništa čime bih ih nahranio." Tada je Poslaniku ﷺ donesena korpa puna hurmi, pa on reče: "Uzmi ovo i podijeli kao milostinju." Čovjek reče: "O Allahov Poslaniče, zar da to dam nekome drugom osim svojoj porodici? Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, između dva kraja Medine nema nikoga ko je potrebniji od mene." Poslanik ﷺ se nasmiješi tako da su mu se vidjeli kutnjaci i reče: "Uzmi to." Junus je prenio isto od Zuhrija, dok je Abdurrahman ibn Halid od Zuhrija prenio varijantu: "Teško tebi (Vejleke)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je pokajničkom čovjeku na kefaret i postupio prema njemu milostivo.
Čovjek je rekao Poslaniku ﷺ da je tokom posta u ramazanu imao spolni odnos sa svojom suprugom. Poslanik ﷺ je redom naveo propisane oblike kefareta i na kraju mu dozvolio da primljene hurme da svojoj siromašnoj porodici.
Propisani oblik iskupljenja za određeni prijestup.
Dva mjeseca posta bez prekida, navedena kao korak kefareta.
Dobrovoljni dobrotvorni prilog osobi u potrebi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana posta u ramazanu težak prijestup za koji je obavezan kefaret, pored pokajanja i napaštanja tog dana. Predaja navodi korake redom: oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post dva uzastopna mjeseca i, ako ni to nije moguće, hranjenje šezdeset osoba u potrebi. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u pogledu tačne primjene; hadis također pokazuje da učitelj uzima u obzir mogućnosti osobe i da siromašni članovi porodice mogu imati prednost kada Poslanik ﷺ to dozvoli.
- Zatraži pomoć nakon ozbiljne greške i nemoj skrivati prijestup od pouzdane osobe koja te može usmjeriti.
- Nauči pravila posta i pripadajući kefaret prije početka ramazana.
- Prema osobi koja se kaje postupi ozbiljno i milostivo te uzmi u obzir njene mogućnosti.
Ova sahih predaja iz istog odlomka djela Al-Adab također opisuje čovjeka koji je imao spolni odnos tokom ramazana i reakciju Poslanika ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ovaj sahih hadis o ihsanu naglašava da su pažljivost i lijepo postupanje važni i u odnosima s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.