Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6165

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Jedan beduin je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, obavijesti me o hidžri." Poslanik ﷺ je rekao: "Vejhake (neka ti se Allah smiluje)! Zaista je pitanje hidžre teško. Imaš li deva?" On je odgovorio: "Da." Poslanik ﷺ je upitao: "Izdaješ li zekat na njih?" On je odgovorio: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda nastavi tako raditi i preko mora, jer Allah neće učiniti ništa od tvog djela uzaludnim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izvršava svoje obaveze, naći će svoja dobra djela sačuvana kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Preseljenje radi vjere; Poslanik ﷺ ovdje naglašava da je to ozbiljna stvar.

Zekat

Obavezna milostinja koja se izdvaja iz imovine koja podliježe zekatu kada su ispunjeni propisani uslovi.

Vajhaka

Arapski izraz obraćanja koji ovdje izražava saosjećanje i podsticaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hidžra može biti velika odgovornost i da nekoga ne treba bezuvjetno podsticati na odlazak ako svoje islamske obaveze može izvršavati na drugom mjestu. Poslanik ﷺ podstiče beduina da daje zekat i čini druga dobra djela, čak i daleko od muslimanske zajednice. Predaja također uči da Allah ne dopušta da propadne nijedno iskreno djelo; ona ne izjednačava zekat sa svim drugim obavezama.

Pouke za danas
  1. Daj zekat koji duguješ i prati kada tvoja imovina ispuni propisane uslove.
  2. Usmjeri se na iskrena djela i izvršavanje svojih obaveza, čak i kada se ne možeš preseliti.
  3. Ne daj da te obeshrabre udaljenost ili mala vidljivost tvojih djela: Allah ne dopušta da propadne nijedno dobro djelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.