Sahih al-Bukhari, hadis 6165
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Jedan beduin je rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, obavijesti me o hidžri." Poslanik ﷺ je rekao: "Vejhake (neka ti se Allah smiluje)! Zaista je pitanje hidžre teško. Imaš li deva?" On je odgovorio: "Da." Poslanik ﷺ je upitao: "Izdaješ li zekat na njih?" On je odgovorio: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda nastavi tako raditi i preko mora, jer Allah neće učiniti ništa od tvog djela uzaludnim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko izvršava svoje obaveze, naći će svoja dobra djela sačuvana kod Allaha.
Preseljenje radi vjere; Poslanik ﷺ ovdje naglašava da je to ozbiljna stvar.
Obavezna milostinja koja se izdvaja iz imovine koja podliježe zekatu kada su ispunjeni propisani uslovi.
Arapski izraz obraćanja koji ovdje izražava saosjećanje i podsticaj.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hidžra može biti velika odgovornost i da nekoga ne treba bezuvjetno podsticati na odlazak ako svoje islamske obaveze može izvršavati na drugom mjestu. Poslanik ﷺ podstiče beduina da daje zekat i čini druga dobra djela, čak i daleko od muslimanske zajednice. Predaja također uči da Allah ne dopušta da propadne nijedno iskreno djelo; ona ne izjednačava zekat sa svim drugim obavezama.
- Daj zekat koji duguješ i prati kada tvoja imovina ispuni propisane uslove.
- Usmjeri se na iskrena djela i izvršavanje svojih obaveza, čak i kada se ne možeš preseliti.
- Ne daj da te obeshrabre udaljenost ili mala vidljivost tvojih djela: Allah ne dopušta da propadne nijedno dobro djelo.
Ova predaja blisko je povezana s istom raspravom o hidžri i dobrim djelima te pomaže da se podsticaj razumije u kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ovaj hadis opisuje sadaku u širem smislu kao svakodnevnu obavezu i time dopunjava naglasak na zekatu i dobrim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.