Sahih al-Bukhari, hadis 6166
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Njegov otac, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Abdul-Vehhab: Pripovijeda nam Halid ibn El-Haris: Pripovijeda nam Šu'be od Vakida ibn Muhammeda ibn Zejda: Čuo sam svog oca kako prenosi od Ibn Omera, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Teško vama – ili: Neka vam se Allah smiluje (Šu'be je posumnjao koja je riječ tačna) – ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!" En-Nadr je od Šu'be prenio: "Neka vam se Allah smiluje", a Omer ibn Muhammed je od svoga oca prenio: "Teško vama ili neka vam se Allah smiluje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Međusobno ubijanje teško narušava islamsko bratstvo.
Ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje razjedinjuje zajednicu. Učenjaci iz ovoga ne zaključuju da svaki musliman koji ubije drugog muslimana automatski izlazi iz islama.
Izraz koji znači međusobno ubijanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ubistvo muslimana veliki grijeh i teško narušavanje zajedničke veze. Upozorenje da se nakon Vjerovjesnika ﷺ ne ponašate kao nevjernici ukazuje na težinu međusobnih sukoba; ono samo po sebi ne znači da počinilac postaje nevjernik. Sunitske pravne škole namjerno ubistvo tretiraju kao težak zločin s pravnim posljedicama, a da time počinioca automatski ne proglašavaju osobom izvan islama.
- Štitite ljudske živote i odbacujte nasilje prema drugima, čak i kada postoji sukob.
- U napetim situacijama tražite posredovanje i mirna rješenja prije nego što riječi ili postupci eskaliraju.
- Pažljivo govorite o vjeri: osudite teška djela, a da nekoga olako ne proglasite izvan islama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.