Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6167

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Asimprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, kada će nastupiti Sudnji dan?" Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Teško tebi! Šta si za njega pripremio?" Beduin odgovori: "Za njega nisam pripremio ništa osim što volim Allaha i Njegovog Poslanika." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ti ćeš biti s onima koje voliš." Mi smo upitali: "A hoćemo li i mi biti tako?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Da." Toga dana smo se veoma obradovali. U tom trenutku prošao je jedan mladić koji je pripadao Mugiri, a bio je moj vršnjak, pa Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ako ovaj poživi, neće dočekati starost prije nego što nastupi Sudnji dan." Šu'be je prenio ovu predaju u skraćenom obliku od Katade, od Enesa, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku okuplja čovjeka s onima koje voli.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Bit ćeš s onim koga voliš

Onaj ko iskreno voli čestite bit će s njima; tu ljubav treba pratiti vjera i slijeđenje njihovog primjera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da iskrena ljubav prema Poslaniku ﷺ i pobožnima pruža veliku nadu u njihovo društvo na Ahiretu. Ovo obećanje ne shvataju kao dozvolu da se zanemare dobra djela: ljubav se pokazuje i kroz pokornost i slijeđenje dobra. Pitanje Poslanika ﷺ ujedno skreće pažnju s predviđanja Časa na pripremu za njega.

Pouke za danas
  1. Kada razmišljaš o Ahiretu, zapitaj se koja djela možeš učiniti danas kako bi se pripremio.
  2. Pokazuj ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ kroz namaz, pokornost i slijeđenje njegovog primjera.
  3. Njeguj društvo koje ti pomaže da napreduješ u vjeri i lijepom ahlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.