Sahih al-Bukhari, hadis 6182
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne nazivajte grožđe 'El-Kerm', i ne govorite 'Hejbete-d-dehr' (razočaranje vremena), jer je zaista Allah taj koji je Dehr (Vrijeme)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Koristi dostojanstvene riječi i ne pripisuj Allahu događaje koji se zbivaju tokom vremena.
Naziv za grožđe koji se povezuje s plemenitošću ili velikodušnošću.
Vrijeme ili tok događaja. Izjava da je Allah Dahr ne znači da je Allah samo vrijeme; Allah upravlja vremenom i onim što se u njemu događa.
Izraz kojim se razočaranje ili nedaća pripisuje vremenu.
Učenjaci objašnjavaju da Allah nije samo vrijeme: On je njegov Stvoritelj i upravlja događajima koji se u njemu odvijaju. Upozorenje se odnosi na riječi koje prikazuju vrijeme kao djelatni uzrok ili plodu pripisuju Allahova svojstva. Grožđe se ipak može nazivati uobičajenim opisnim nazivom. Četiri sunijske pravne škole slažu se da je obaveza Allaha sačuvati od pogrešnih pripisivanja; ova predaja nije opća zabrana riječi „vrijeme”.
- Ne krivi vrijeme za nedaće; priznaj da Allah svime upravlja.
- Pažljivo biraj riječi i izbjegavaj nazive koji pogrešno predstavljaju Allahova svojstva.
- Kada nešto pođe po zlu, govori tako da izraziš pouzdanje u Allaha i strpljenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.