Sahih al-Bukhari, hadis 6183
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Oni govore 'el-kerem', a zaista je el-kerem srce vjernika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska plemenitost nalazi se u srcu vjernika.
Riječ koja se koristila za vinovu lozu i koja nosi značenje plemenitosti ili darežljivosti.
Time Poslanik ﷺ ukazuje na samog vjernika kao istinskog nosioca plemenitih osobina.
Učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ osuđuje nazivanje vinove loze riječju koja označava plemenitost: istinska plemenitost pripada vjerniku i njegovim dobrim osobinama. To je u skladu sa savjetom da se grožđe ne naziva Al-Karm, kako se navodi u povezanim predajama. Naglasak je na pažljivom korištenju jezika te razvijanju darežljivosti i lijepog karaktera.
- Koristi riječi koje ljude i njihove osobine opisuju ispravno i s poštovanjem.
- Pokazuj darežljivost i plemenitost konkretnim djelima prema porodici, komšijama i ljudima u nevolji.
- Ne procjenjuj plemenitost prema imetku ili izgledu, nego prema vjeri i lijepom karakteru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.