Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6183

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Oni govore 'el-kerem', a zaista je el-kerem srce vjernika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska plemenitost nalazi se u srcu vjernika.

Objašnjenje teških riječi
Al-Karm

Riječ koja se koristila za vinovu lozu i koja nosi značenje plemenitosti ili darežljivosti.

Srce vjernika

Time Poslanik ﷺ ukazuje na samog vjernika kao istinskog nosioca plemenitih osobina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ osuđuje nazivanje vinove loze riječju koja označava plemenitost: istinska plemenitost pripada vjerniku i njegovim dobrim osobinama. To je u skladu sa savjetom da se grožđe ne naziva Al-Karm, kako se navodi u povezanim predajama. Naglasak je na pažljivom korištenju jezika te razvijanju darežljivosti i lijepog karaktera.

Pouke za danas
  1. Koristi riječi koje ljude i njihove osobine opisuju ispravno i s poštovanjem.
  2. Pokazuj darežljivost i plemenitost konkretnim djelima prema porodici, komšijama i ljudima u nevolji.
  3. Ne procjenjuj plemenitost prema imetku ili izgledu, nego prema vjeri i lijepom karakteru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.