Sahih al-Bukhari, hadis 6181
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Ademovi sinovi psuju vrijeme, a Ja sam vrijeme; u Mojoj ruci su noć i dan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah zabranjuje vrijeđanje vremena, jer On upravlja noći i danom.
Vrijeme ili protok dana i godina.
Allah nije samo vrijeme; On upravlja događajima koje ljudi pripisuju vremenu.
Izraz koji označava Allahovu moć i upravljanje noći i danom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah riječima „Ja sam Vrijeme“ ne kaže da je On vrijeme. Značenje je da On upravlja vremenom i svime što se u njemu događa. Zato je vrijeđanje vremena pokuđeno: vrijeme ne djeluje samostalno, a prebacivanje krivice za nevolje na vrijeme može značiti prigovor Allahovoj odredbi. Učenjaci prave razliku između toga i opisivanja teških vremena bez vrijeđanja Allaha.
- Ne krivi vrijeme kada te zadesi nevolja; priznaj da Allah upravlja svim događajima.
- Opisuj teške okolnosti bez vrijeđanja Allahove odredbe ili prigovaranja na nju.
- Pažljivo biraj riječi i govori strpljivo kada stvari ne idu onako kako si se nadao.
Ova predaja također upozorava protiv psovanja vremena i pomaže da se bolje razumije poruka ovog hadisa.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Poslanik ﷺ uči da se izbjegava pokuđen izraz i biraju riječi koje odgovaraju vjeri i lijepom ponašanju.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Ovaj hadis zabranjuje određenu izjavu o razočaranju zbog vremena i time se nadovezuje na upozorenje protiv njegovog vrijeđanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.