Sahih al-Bukhari, hadis 6191
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Prenosi Sehl: Kada se rodio El-Munzir ibn Ebu Usejd, donijet je Poslaniku ﷺ, koji ga je stavio u svoje krilo, dok je Ebu Usejd sjedio pored. Poslanik ﷺ je bio zaokupljen nečim što je imao u rukama, pa je Ebu Usejd naredio da se njegov sin skloni sa Poslanikovog ﷺ krila. Kada je Poslanik ﷺ završio ono čime je bio zaokupljen, upitao je:
"Gdje je dječak?" Ebu Usejd odgovori: "Vratili smo ga kući, o Allahov Poslaniče!" Poslanik ﷺ upita: "Kako mu je ime?" Ebu Usejd reče: "Taj i taj." Poslanik ﷺ reče: "Ne, nego ga nazovi El-Munzir." I tako su ga tog dana nazvali El-Munzir.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dao je novorođenom dječaku ime Al-Mundhir.
Arapsko muško ime koje znači onaj koji upozorava ili najavljuje.
Gornji dio noge; Poslanik ﷺ je nakratko položio novorođenče na nju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se djetetu može dati lijepo ime i da učenjak ili čestita osoba može predložiti ime. Hadis također pokazuje brižan odnos Poslanika ﷺ prema djeci. Ipak, ne dokazuje da su roditelji dužni prihvatiti ime koje je predložio neko drugi; izbor ostaje u okviru islamskih smjernica za lijepa imena.
- Izaberi djetetu ime s lijepim i dostojanstvenim značenjem.
- Ako nisi siguran u vezi s imenom, posavjetuj se s učenom osobom lijepog ponašanja.
- Posvećuj djeci pažnju i ophodi se prema njima blago, čak i kada si zauzet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.