Sahih al-Bukhari, hadis 6190
Prenosi Hazn ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Njegov otacأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Ibnul-Musejjeb prenosi da je njegov otac došao Vjerovjesniku ﷺ, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ upitao:
"Kako se zoveš?" On odgovori: "Moje ime je Hazn (Tuga/Težina)." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ti si Sehl (Lahkoća/Blagost)." On reče: "Neću promijeniti ime koje mi je moj otac dao." Ibnul-Musejjeb je dodao: "Nakon toga, tuga i težina su neprestano bile prisutne u nama." Ali b. Abdullah i Mahmud također prenose ovaj hadis istim lancem prenosilaca od Abdur-Rezzaka, Ma'mera, Zuhrîja, Ibnul-Musejjeba, njegovog oca i djeda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ predložio je ime blažeg značenja, ali je Ḥazn odbio da ga promijeni.
Arapsko ime koje označava grubost ili neravan teren.
Arapsko ime koje označava lahkoću, blagost ili ravan teren.
Ḥaznov sin i otac prenosioca Saʿida ibn al-Musayyaba.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ime s nepovoljnim značenjem može zamijeniti boljim; Poslanik ﷺ predložio je Ḥaznu ime Sahl. Predaja također kazuje da je Ḥazn odbio promijeniti ime jer ga je odabrao njegov otac. Ibn Hadžer završnu rečenicu o trajnoj grubosti tumači kao upućivanje na značenje imena, a ne kao opće pravilo da nečije ime određuje njegov karakter. Ovaj hadis u ovom slučaju ne čini promjenu imena obaveznom.
- Djetetu odaberi ime lijepog i dostojanstvenog značenja.
- Ako tvoje ime ima nepovoljno značenje, možeš ga promijeniti u bolje.
- O promjeni imena razgovaraj s porodicom s poštovanjem i smireno objasni svoje razloge.
Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ dao ime novorođenčetu i tako se nadovezuje na njegovu pažnju prema imenima.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)U ovoj predaji ime s nepovoljnim značenjem zamijenjeno je boljim imenom.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Ova predaja dopušta davanje djeci imena po Poslaniku ﷺ i dopunjuje raspravu o islamskom imenovanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.