Sahih al-Bukhari, hadis 6192
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Pravo ime Zejneb bilo je
"Berre", ali kako je rečeno da se tim imenom ona sama predstavlja kao čestita i bogobojazna, Allahov Poslanik ﷺ joj je promijenio ime u Zejneb.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ promijenio je ime Barrah kako bi izbjegao samouzdizanje koje bi njeno ime moglo sugerirati.
Ime koje znači pobožna ili čestita.
Ostaviti utisak da neko sebe smatra naročito pobožnim ili čistim.
Klasični učenjaci su iz ovoga zaključili da je bolje izbjegavati imena koja sugeriraju samouzdizanje ili pretjeranu pohvalu. Poslanik ﷺ odabrao je drugo, prikladno ime; to nije opća osuda svakog imena s dobrim značenjem, već podsticaj na skromnost i pažljivost pri davanju imena.
- Biraj imena s dobrim značenjem i izbjegavaj ona koja sugeriraju samohvalu.
- O vlastitoj pobožnosti govori skromno i pusti da tvoja djela govore sama za sebe.
- Ako ime ima neprikladno značenje, promijeni ga na obziran način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.