Sahih al-Bukhari, hadis 6202
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Enes, radijallahu anhu, prenosi: Tokom jednog putovanja, Ummu Sulejm i druge žene bile su u povorci, a Andžeša, Poslanikov ﷺ sluga, tjerao je njihove deve velikom brzinom. Tada Poslanik ﷺ reče: "O Andžeša, polahko! Pazi na staklene posude (žene)!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je podstakao vodiča deva da žene prevozi nježno.
Metafora za žene: osjetljive su i zaslužuju pažljiv tretman pun poštovanja.
Podsticaj da se deve vode smireno i bez žurbe.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ metaforom staklenih posuda podsticao na blagost i brigu prema ženama. Ovaj podsticaj pokazuje da je briga o njihovoj udobnosti i sigurnosti dio lijepog ponašanja; to nije općenita tvrdnja da su žene slabe.
- Prilagodi svoj tempo kada drugi zavise od tvojih odluka, kako bi njihova sigurnost i udobnost bile očuvane.
- Obraćaj se ljudima ljubazno kada njihovo postupanje drugima može prouzrokovati nelagodu ili opasnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.