Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6202

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Tokom jednog putovanja, Ummu Sulejm i druge žene bile su u povorci, a Andžeša, Poslanikov ﷺ sluga, tjerao je njihove deve velikom brzinom. Tada Poslanik ﷺ reče: "O Andžeša, polahko! Pazi na staklene posude (žene)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je podstakao vodiča deva da žene prevozi nježno.

Objašnjenje teških riječi
staklene posude

Metafora za žene: osjetljive su i zaslužuju pažljiv tretman pun poštovanja.

polahko

Podsticaj da se deve vode smireno i bez žurbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ metaforom staklenih posuda podsticao na blagost i brigu prema ženama. Ovaj podsticaj pokazuje da je briga o njihovoj udobnosti i sigurnosti dio lijepog ponašanja; to nije općenita tvrdnja da su žene slabe.

Pouke za danas
  1. Prilagodi svoj tempo kada drugi zavise od tvojih odluka, kako bi njihova sigurnost i udobnost bile očuvane.
  2. Obraćaj se ljudima ljubazno kada njihovo postupanje drugima može prouzrokovati nelagodu ili opasnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.