Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6203

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je bio najljepšeg morala od svih ljudi. Imao sam brata po imenu Ebu Umejr – mislim da je tek bio odbijen od sise. Kad god bi Vjerovjesnik ﷺ došao u našu kuću, rekao bi:

"O Ebu Umejre, šta je uradio tvoj mali slavuj?" To je bila ptica kojom se on igrao. Ponekad bi nastupilo vrijeme za namaz dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u našoj kući, pa bi naredio da se prostirka ispod njega pomete i vodom poprška. Zatim bi ustao, a mi bismo stali iza njega u redove, i on bi nas predvodio u namazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je svoj lijep ahlak obraćajući se djetetu s ljubavlju.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Umejr

Od milja korišten nadimak Anasovog mlađeg brata.

en-nugajr

Umanjenica za ptičicu kojom se dijete igralo.

Nedavno odbijen od dojenja

Prema Anasovom sjećanju, dijete je tek nedavno prestalo sisati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ljubaznost i pažnja prema djeci dio plemenitog ahlaka. Poslanik ﷺ obratio se djetetu na način primjeren njegovoj dobi i interesovanjima. Predaja pokazuje i da se namaz može klanjati kod kuće s porodicom te da mjesto za namaz treba očistiti. Učenjaci o tome govore kao o primjeru brižnosti i blagosti, a ne kao o obavezi da se djeci obraća upravo na ovaj način.

Pouke za danas
  1. Obraćajte se djeci toplo i iskreno se zanimajte za ono što ih zaokuplja.
  2. U razgovoru s djecom uvažavajte njihovu dob i njihov način doživljavanja svijeta.
  3. Vodite računa da mjesto na kojem klanjate bude čisto i uključite porodicu u namaz na prikladan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.