Sahih al-Bukhari, hadis 6201
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da je Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"O Aiša, ovo je Džibril i pozdravlja te." Rekla sam: "I na njemu mir i Allahova milost." Ona je dodala: "On vidi ono što mi ne vidimo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril prenosi Aiši selam od Allahovog Poslanika ﷺ.
Melek Gabriel, koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.
Pozdrav mira i dova za mir i dobrobit.
Ono što je izvan uobičajene percepcije i poznato je samo putem Allahove objave ili znanja.
Učenjaci ističu da je Allah počastio Aišu time što je Džibril lično prenio selam njoj. Njen odgovor pokazuje preporučenu uzajamnost pri uzvraćanju na selam, uz dovu za Allahovu milost. Dodatak da je Poslanik ﷺ vidio ono što drugi nisu vidjeli potvrđuje da mu je Allah dao znanje o nevidljivim stvarima; to ne znači da je to znanje posjedovao samostalno ili bez ograničenja.
- Pažljivo uzvrati na selam i dodaj dovu za Allahovu milost.
- Priznaj posebnu počast koju je Allah ukazao Aiši i govori o njoj s poštovanjem.
- Tvrdnje o nevidljivom ograniči na ono što je Allah saopćio putem objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.