Sahih al-Bukhari, hadis 6206
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Najomraženije ime kod Allaha..." Sufjan je više puta kazao: "Najomraženija imena kod Allaha su kada se čovjek nazove 'Kraljem kraljeva'." Sufjan je rekao: "Neko drugi kaže da je tumačenje ovoga 'Šahanšah'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Titula „Kralj kraljeva“ je pokuđena jer oponaša Allahovu vrhovnu vlast.
Titula koja polaže pravo na vlast nad svim kraljevima; apsolutna vlast pripada Allahu.
Perzijska titula koja znači „kralj kraljeva“.
Veoma neprikladan i vrijedan osude.
Klasični komentatori ističu da se ovo upozorenje odnosi na titule koje polažu pravo na apsolutnu moć i uzvišenost, svojstva koja u savršenom smislu pripadaju Allahu. Zato je titula „Kralj kraljeva“ zabranjena kao ime ili način oslovljavanja čovjeka. Četiri sunijske pravne škole priznaju da treba izbjegavati imena s pokuđenim značenjem i da ime s takvim značenjem treba promijeniti.
- Biraj skromna imena i titule koje ne polažu pravo na apsolutnu moć.
- Ne oslovljavaj druge titulom koja oponaša Allahovu jedinstvenu vlast.
- Prilikom odabira imena provjeri njegovo značenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.