Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6206

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Najomraženije ime kod Allaha..." Sufjan je više puta kazao: "Najomraženija imena kod Allaha su kada se čovjek nazove 'Kraljem kraljeva'." Sufjan je rekao: "Neko drugi kaže da je tumačenje ovoga 'Šahanšah'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Titula „Kralj kraljeva“ je pokuđena jer oponaša Allahovu vrhovnu vlast.

Objašnjenje teških riječi
Kralj kraljeva

Titula koja polaže pravo na vlast nad svim kraljevima; apsolutna vlast pripada Allahu.

Šahanšah

Perzijska titula koja znači „kralj kraljeva“.

pokuđen

Veoma neprikladan i vrijedan osude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da se ovo upozorenje odnosi na titule koje polažu pravo na apsolutnu moć i uzvišenost, svojstva koja u savršenom smislu pripadaju Allahu. Zato je titula „Kralj kraljeva“ zabranjena kao ime ili način oslovljavanja čovjeka. Četiri sunijske pravne škole priznaju da treba izbjegavati imena s pokuđenim značenjem i da ime s takvim značenjem treba promijeniti.

Pouke za danas
  1. Biraj skromna imena i titule koje ne polažu pravo na apsolutnu moć.
  2. Ne oslovljavaj druge titulom koja oponaša Allahovu jedinstvenu vlast.
  3. Prilikom odabira imena provjeri njegovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.