Sahih al-Bukhari, hadis 6204
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Prenosi Sehl b. Sa'd: Najdraže ime Aliju, radijallahu anhu, bilo je Ebu Turab i radovao se kada bi ga tako zvali, jer mu to ime nije dao niko drugi do Vjerovjesnik ﷺ. Jednog dana Ali se naljutio na Fatimu, izašao iz kuće i legao uz zid u džamiji. Vjerovjesnik ﷺ je pošao za njim, pa mu je rečeno:
"Eno ga, leži uz zid." Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao do njega, vidio je da su mu leđa prekrivena prašinom. Vjerovjesnik ﷺ je počeo brisati prašinu s njegovih leđa govoreći: "Ustani, o Ebu Turab!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ utješio je Aliju nježnim nadimkom Ebu Turab.
Nakon nesuglasice s Fatimom, Alija je otišao u džamiju i legao uz zid. Poslanik ﷺ ga je potražio, otresao prašinu s njegovih leđa i obratio mu se nadimkom Ebu Turab.
Doslovno: „otac prašine“. Poslanik ﷺ dao je Aliji ovaj nadimak kada mu je prašina bila na leđima.
Fatima je bila kćerka Poslanika ﷺ i Alijina supruga.
Klasični učenjaci navode ovo kao primjer ljubaznosti i takta Poslanika ﷺ: potražio je Aliju i blago mu se obratio nadimkom koji mu je bio drag. Predaja također pokazuje da je prihvatljiv nadimak koji se osobi sviđa i nije uvredljiv. Ona opisuje nesuglasici među supružnicima, ne zaključujući da je neslaganje samo po sebi razlog za grubost ili ponižavanje.
- Nakon sukoba potraži tu osobu i započni razgovor blago, umjesto prigovorima.
- Koristi samo nadimke koji se drugoj osobi sviđaju i koji je ne ponižavaju.
- Nakon napetog trenutka pomozi bliskoj osobi malim, pažljivim gestom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.