Sahih al-Bukhari, hadis 6210
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Prenosi Enes, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ bio je na putovanju, a jedan mladić po imenu Endžeša pjevao je kako bi podstakao deve na brži hod. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Polahko, Endžeša, pazi na staklene posude!" Ebu Kilabe je rekao: Pod "staklenim posudama" mislio je na žene.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je opomenuo da se putuje polako kako bi se žene poštedjele.
Pjevanje ili ritmično dozivanje kako bi se deve potakle.
Slikovit izraz za žene na devama: prema njima se treba ophoditi pažljivo i blago.
Poziv da se deve ne tjeraju da idu prebrzo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba voditi računa o udobnosti i sigurnosti putnika te da su brižljiv i blag odnos prema drugima lijepe osobine. Poređenje sa staklom ističe krhkost koja zahtijeva pažljivo postupanje; ono nije općenita tvrdnja o vrijednosti ili sposobnostima žena.
- Prilagodi tempo putovanja kako bi svi putnici bili sigurni i osjećali se ugodno.
- Ljubazno i jasno se obrati osobi koja požuruje druge.
- Prilikom planiranja prijevoza i putovanja uzmi u obzir potrebe ranjivih ili umornih putnika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.