Sahih al-Bukhari, hadis 6211
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je imao vozaču deva po imenu Endžeša, koji je imao lijep glas. Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao:
"Polahko, Endžeša, ne polomi staklene posude!" Katada kaže da je pod "staklenim posudama" mislio na nježne žene.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamolio je Anjašu da jaše polako, kako bi poštedio žene.
Vodič deva koji je pratio putnike i imao lijep glas.
Slikovit izraz za krhke žene koje su jahale na devama.
Podsticaj da se deve vode pažljivo i bez žurbe.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ blagim, slikovitim riječima podstakao Anjašu da vodi računa o krhkosti žena. Predaja je primjer brižnosti, lijepog ponašanja i izbjegavanja nepotrebnog opterećivanja. Ona ne uspostavlja opću zabranu pjevanja ili jahanja; naglasak je na blagom i pažljivom postupanju.
- Prilagodi svoj tempo i način postupanja kada su drugi ranjivi ili teško mogu držati korak s tobom.
- Obraćaj se ljudima ljubazno i koristi riječi koje im pomažu da razumiju situaciju.
- Tokom prijevoza ili grupnih aktivnosti pazi da svojim postupcima ne opterećuješ druge bez potrebe.
I u njoj se obraćaju vodiču deva dok ih svojim glasom tjera naprijed; zajedno, ove predaje pojašnjavaju podsticaj na pažljivost.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Ova predaja opisuje isti kontekst putovanja i podupire tumačenje da je Poslanik ﷺ vodio računa o putnicima na devama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.