Sahih al-Bukhari, hadis 6209
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Dok je Poslanik ﷺ bio na jednom putovanju, vozač deva je počeo pjevati kako bi ih požurio. Tada mu Poslanik ﷺ reče: "Polahko, o Endžeša, smiluj se staklenim posudama!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozvao je Anjašu da bude blag prema ranjivim putnicima.
Ime vodiča deva koji je predvodio životinje tokom putovanja.
Slikovit izraz za ranjive žene i putnike na devama.
Arapski izraz koji ovdje zvuči kao podsticaj i upozorenje.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ slikom staklenih posuda ukazao na ranjivost putnika i zatražio od Anjaše da uspori. Predaja hvali ljubaznost i brigu prema onima na koje nečiji postupci utiču. Također pokazuje da su prikladna poezija ili pjesma tokom putovanja dozvoljene, sve dok ne dovode do štete ili neprikladnog ponašanja.
- Prilagodi tempo i način postupanja kada drugi zbog tvojih postupaka postanu ranjivi ili im bude neugodno.
- Obrati se nekome ljubazno i jasno kada njegovo ponašanje može naškoditi drugima.
- Tokom prijevoza i putovanja posveti posebnu pažnju djeci, starijima i ljudima kojima je potrebna podrška.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.