Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6224

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas kihne, neka kaže 'El-hamdulillah'. Neka mu njegov brat ili prijatelj kaže 'Jerhamukellah'. A kada mu ovaj kaže 'Jerhamukellah', neka on odgovori 'Jehdikumullahu ve juslihu balekum'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon kihanja, osoba zahvaljuje Allahu, a prisutni jedni drugima odgovaraju dovom.

Objašnjenje teških riječi
Al-hamdu lillāh

Sva hvala pripada Allahu; osoba koja kihne ovim riječima izražava zahvalnost.

Yarhamukallāh

Neka ti se Allah smiluje; ovako prisutna osoba odgovara na izrečenu zahvalu Allahu.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Neka vas Allah uputi i popravi vaše stanje; ovako odgovara osoba koja je kihnula.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja kihne hvali Allaha, nakon čega prisutna osoba moli Allaha da joj se smiluje, a ona uzvraća dovom. Klasične pravne škole razmatraju ovaj običaj u okviru lijepog ponašanja pri kihanju; predaja jasno određuje redoslijed ove tri izreke. Odgovor na Yarhamukallāh je dova za uputu i popravljanje nečijeg stanja.

Pouke za danas
  1. Nakon kihanja svjesno reci Al-hamdu lillāh i podsjeti se da zahvalnost pripada i svakodnevnim trenucima.
  2. Ako čuješ da je neko kihnuo i pohvalio Allaha, reci Yarhamukallāh moleći Allaha da se smiluje toj osobi.
  3. Na Yarhamukallāh odgovori riječima Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum i tako uputi dovu i za drugu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.