Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6228

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Sulejman ibn Jesar, a njega Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekavši: Na Dan klanja kurbana (Jevm-un-Nahr), Allahov Poslanik ﷺ posadio je El-Fadla ibn Abbasa iza sebe na zadnji dio svoje jahalice. El-Fadl je bio lijep mladić. Vjerovjesnik ﷺ se zaustavio kako bi ljudima davao fetve. Tada je došla jedna lijepa žena iz plemena Has'am tražeći fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ. El-Fadl je počeo gledati u nju jer ga je očarala njena ljepota. Vjerovjesnik ﷺ se okrenuo i vidio da on gleda u nju, pa je pružio ruku unazad, uhvatio El-Fadla za bradu i okrenuo mu lice na drugu stranu kako ne bi gledao u nju. Ona reče:

"O Allahov Poslaniče, Allahova obaveza hadža nad Njegovim robovima stigla je mog oca koji je starac i ne može se čvrsto držati na jahalici. Hoće li biti dovoljno da ja obavim hadž umjesto njega?" On odgovori: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skrenuo je al-Fadlov pogled i potvrdio da se hadž može obaviti u ime oca.

Pozadina i povod

Na Dan žrtve tokom hadža, žena iz plemena Khath'am upitala je može li obaviti obavezni hadž u ime svog veoma starog oca, koji nije mogao stabilno sjediti na jahalici.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, tokom hadža.

Hadž u ime druge osobe

Obavljanje hodočašća za osobu koja zbog duboke starosti ili trajne nesposobnosti ne može sama otići.

Khath'am

Naziv arapskog plemena kojem je žena pripadala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se obavezni hadž može obaviti u ime roditelja koji zbog duboke starosti nije u stanju sam da ga obavi. Poslanik ﷺ direktno je odgovorio na njeno pravno pitanje. Njegov postupak također pokazuje da treba obuzdavati pogled i na prikladan, obziran način pomagati u sprečavanju neprimjerenog zurenja. Učenjaci raspravljaju o tačnim uslovima za obavljanje hadža u ime druge osobe u okviru pravnih škola; ova predaja predstavlja važnu osnovu za tu raspravu.

Pouke za danas
  1. Osoba koja ima vjersko pitanje može ga jasno i neposredno postaviti stručnjaku.
  2. Skreni pogled kada primijetiš da nekoga neprimjereno posmatraš i s poštovanjem pomogni drugima da učine isto.
  3. Kada organizuješ hadž u ime roditelja, provjeri koji uslovi važe i ko ga može obaviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.