Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6227

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Ja'farprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allah je stvorio Adema prema Svojoj slici, a visina mu je bila šezdeset lakata. Kada ga je stvorio, rekao mu je: 'Idi i poselami onu skupinu meleka koji sjede tamo, pa slušaj kako će ti uzvratiti selam, jer to će biti tvoj pozdrav i pozdrav tvog potomstva.' Adem je otišao i rekao: 'Es-selamu alejkum.' Oni su odgovorili: 'Es-selamu alejke ve rahmetullah.' Tako su dodali 've rahmetullah'. Stoga, ko god uđe u Džennet, bit će na liku Adema. Od tada do danas ljudski stas se neprestano smanjuje." Vjerovjesnik ﷺ je to dodao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ademov selam postao je pozdrav njegovih potomaka.

Objašnjenje teških riječi
As-salamu alaikum

Arapski pozdrav koji znači: mir s vama.

Wa rahmatullah

Znači: i Allahova milost. Meleki su dodali ove riječi pozdravu.

Lakat

Stara mjera za dužinu. Hadis navodi da je Adem ﷺ bio visok šezdeset lakata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je islamski pozdrav selam pozdrav kojem je podučio Allah i da je odgovaranje na njega istim ili potpunijim pozdravom u skladu s kur’anskom smjernicom o pozdravljanju (Kur’an 4:86). Tumačenje riječi o Ademovom ﷺ liku predmet je teološke rasprave; učenjaci naglašavaju da se Allah ne poredi sa Svojim stvorenjima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju obavezu odgovaranja na selam na osnovu širih tekstova o pozdravljanju, a ne isključivo na osnovu ove predaje.

Pouke za danas
  1. Pozdravljaj ljude riječima as-salamu alaikum i izgovaraj pozdrav jasno.
  2. Odgovori na selam istim riječima ili potpunijim pozdravom, poput wa rahmatullah.
  3. Uči djecu selamu kao smislenom pozdravu koji izražava mir i milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.