Sahih al-Bukhari, hadis 6227
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah je stvorio Adema prema Svojoj slici, a visina mu je bila šezdeset lakata. Kada ga je stvorio, rekao mu je: 'Idi i poselami onu skupinu meleka koji sjede tamo, pa slušaj kako će ti uzvratiti selam, jer to će biti tvoj pozdrav i pozdrav tvog potomstva.' Adem je otišao i rekao: 'Es-selamu alejkum.' Oni su odgovorili: 'Es-selamu alejke ve rahmetullah.' Tako su dodali 've rahmetullah'. Stoga, ko god uđe u Džennet, bit će na liku Adema. Od tada do danas ljudski stas se neprestano smanjuje." Vjerovjesnik ﷺ je to dodao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ademov selam postao je pozdrav njegovih potomaka.
Arapski pozdrav koji znači: mir s vama.
Znači: i Allahova milost. Meleki su dodali ove riječi pozdravu.
Stara mjera za dužinu. Hadis navodi da je Adem ﷺ bio visok šezdeset lakata.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je islamski pozdrav selam pozdrav kojem je podučio Allah i da je odgovaranje na njega istim ili potpunijim pozdravom u skladu s kur’anskom smjernicom o pozdravljanju (Kur’an 4:86). Tumačenje riječi o Ademovom ﷺ liku predmet je teološke rasprave; učenjaci naglašavaju da se Allah ne poredi sa Svojim stvorenjima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju obavezu odgovaranja na selam na osnovu širih tekstova o pozdravljanju, a ne isključivo na osnovu ove predaje.
- Pozdravljaj ljude riječima as-salamu alaikum i izgovaraj pozdrav jasno.
- Odgovori na selam istim riječima ili potpunijim pozdravom, poput wa rahmatullah.
- Uči djecu selamu kao smislenom pozdravu koji izražava mir i milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.