Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6229

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sjedenja na putevima!" Oni rekoše: "O Allahov Poslaniče, ne možemo izbjeći svoja sijela jer na njima razgovaramo." On reče: "Ako baš morate sjediti, onda podajte putu njegovo pravo." Upitaše: "A koje je to pravo puta, o Allahov Poslaniče?" Odgovori: "Obaranje pogleda, uzdržavanje od uznemiravanja drugih, uzvraćanje selama, naređivanje dobra i odvraćanje od zla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sjedi pored puta treba poštovati prava prolaznika.

Objašnjenje teških riječi
Pravo puta

Obaveze koje imaš prema ljudima koji koriste put.

Obaranje pogleda

Kontrolisanje pogleda i izbjegavanje neprimjerenog ili nametljivog gledanja drugih.

Naređivanje dobra i odvraćanje od zla

Podsticanje na ono što je ispravno i prikladno upozoravanje drugih na ono što je pogrešno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je sjedenje pored javnog puta nepoželjno kada ometa prolaznike ili narušava njihovu privatnost. Ko ipak sjedi tamo treba poštovati navedena prava: obarati pogled, ne stvarati prepreke, uzvratiti na selam i na prikladan način podsticati na dobro i upozoravati na zlo. To su zajednička načela ponašanja; njihova konkretna primjena zavisi od situacije i sama ne smije uzrokovati štetu.

Pouke za danas
  1. Izaberi mjesto za sjedenje na kojem pješaci, osobe u invalidskim kolicima i biciklisti mogu prolaziti slobodno i sigurno.
  2. Poštuj privatnost prolaznika i ne zurite u ljude.
  3. Ljubazno uzvrati na selam i obraćaj se drugima samo s poštovanjem i na prikladan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.