Sahih al-Bukhari, hadis 6233
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Jahač selami onoga koji hoda, onaj koji hoda selami onoga koji sjedi, a manja skupina selami veću skupinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko je u manjoj grupi prvi započinje selamom mira.
Osoba koja sjedi na jahalici ili se kreće nekim prijevoznim sredstvom.
Osoba koja sjedi na jednom mjestu i ne hoda.
Islamski pozdrav mira: as-salāmu ʿalaykum.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ovaj redoslijed smjernica za uljudnost i poniznost: jahač naziva selam onome ko hoda, onaj ko hoda onome ko sjedi, a manja grupa većoj. Formulacija predstavlja preporuku, a ne zabranu da se na selam odgovori ili da se on započne obrnutim redoslijedom. Pravne škole smatraju nazivanje selama preporučenim činom; tačna pravna kvalifikacija i obaveza odgovora detaljnije se razmatraju u fikhu.
- Sam započni selam, posebno kada si u manjoj grupi.
- Koristi selam da pokažeš poštovanje i učvrstiš povezanost, bez obzira na nečiji položaj ili društvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.