Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6233

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jahač selami onoga koji hoda, onaj koji hoda selami onoga koji sjedi, a manja skupina selami veću skupinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je u manjoj grupi prvi započinje selamom mira.

Objašnjenje teških riječi
Jahač

Osoba koja sjedi na jahalici ili se kreće nekim prijevoznim sredstvom.

Onaj koji sjedi

Osoba koja sjedi na jednom mjestu i ne hoda.

Selam

Islamski pozdrav mira: as-salāmu ʿalaykum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je ovaj redoslijed smjernica za uljudnost i poniznost: jahač naziva selam onome ko hoda, onaj ko hoda onome ko sjedi, a manja grupa većoj. Formulacija predstavlja preporuku, a ne zabranu da se na selam odgovori ili da se on započne obrnutim redoslijedom. Pravne škole smatraju nazivanje selama preporučenim činom; tačna pravna kvalifikacija i obaveza odgovora detaljnije se razmatraju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Sam započni selam, posebno kada si u manjoj grupi.
  2. Koristi selam da pokažeš poštovanje i učvrstiš povezanost, bez obzira na nečiji položaj ili društvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.