Sahih al-Bukhari, hadis 6234
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ibrahim prenosi od Muse ibn Ukbea, on od Safvana ibn Sulejmana, on od Ataa ibn Jesara, a on od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Neka mlađi nazove selam starijem, prolaznik onome koji sjedi, a manja skupina većoj skupini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlađa i malobrojnija grupa prva preuzima inicijativu da pozdravi druge.
Osoba koja prolazi pored nekoga ili pored njegovog mjesta.
Osoba koja sjedi na svom mjestu i nije na putu.
Grupa koja ima manje članova od grupe koju susreće.
Klasični učenjaci razumiju ove smjernice kao preporučene oblike ponašanja prilikom pozdravljanja, a ne kao razlog da se neko drugi oslobodi pozdravljanja. Ovaj redoslijed podstiče skromnost i međusobno poštovanje: obično selam prvi započinje mlađi, onaj ko je na putu ili onaj ko je u malobrojnijoj grupi. Ako se redoslijed ne poštuje, pozdrav ostaje ispravan i svako može pozdraviti drugoga.
- Sam prvi nazovi selam kada susretneš stariju osobu ili priđeš nekome ko sjedi.
- Pozdravi veću grupu kada je susretneš u manjem društvu.
- Koristi selam kao znak skromnosti i poštovanja, ali nemoj ovu smjernicu pretvarati u kruto pravilo.
Ova sahih predaja govori o tome ko prvi započinje selam kada se dvoje ljudi susretne i tako dopunjuje pravila ponašanja pri pozdravljanju.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Jedan čovjek je upitao Poslanika ﷺ koje je islamsko djelo najbolje; on je, između ostalog, naveo hranjenje ljudi i nazivanje selama poznatima i nepoznatima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.