Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6234

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibrahim prenosi od Muse ibn Ukbea, on od Safvana ibn Sulejmana, on od Ataa ibn Jesara, a on od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Neka mlađi nazove selam starijem, prolaznik onome koji sjedi, a manja skupina većoj skupini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mlađa i malobrojnija grupa prva preuzima inicijativu da pozdravi druge.

Objašnjenje teških riječi
prolaznik

Osoba koja prolazi pored nekoga ili pored njegovog mjesta.

onaj koji sjedi

Osoba koja sjedi na svom mjestu i nije na putu.

malobrojnija grupa

Grupa koja ima manje članova od grupe koju susreće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ove smjernice kao preporučene oblike ponašanja prilikom pozdravljanja, a ne kao razlog da se neko drugi oslobodi pozdravljanja. Ovaj redoslijed podstiče skromnost i međusobno poštovanje: obično selam prvi započinje mlađi, onaj ko je na putu ili onaj ko je u malobrojnijoj grupi. Ako se redoslijed ne poštuje, pozdrav ostaje ispravan i svako može pozdraviti drugoga.

Pouke za danas
  1. Sam prvi nazovi selam kada susretneš stariju osobu ili priđeš nekome ko sjedi.
  2. Pozdravi veću grupu kada je susretneš u manjem društvu.
  3. Koristi selam kao znak skromnosti i poštovanja, ali nemoj ovu smjernicu pretvarati u kruto pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.