Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6232

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jahač naziva selam pješaku, pješak naziva selam onome koji sjedi, a manja skupina naziva selam većoj skupini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko jaše pozdravlja onoga ko hoda, a manja grupa veću.

Objašnjenje teških riječi
Onaj ko jaše

Osoba na jahalici ili u drugom prevoznom sredstvu.

Onaj ko sjedi

Osoba koja sjedi i nije na putu.

Manja grupa

Društvo koje broji manje ljudi od grupe koju pozdravlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ove smjernice kao preporučeni bonton za započinjanje selama, a ne kao obavezu koja druge oslobađa pozdravljanja. Navedeni redoslijed uzima u obzir okolnosti i pomaže u njegovanju skromnosti i povezanosti među ljudima. Druge predaje navode dodatne smjernice, poput toga da mlađi pozdravlja starijeg.

Pouke za danas
  1. Samoinicijativno pozdravljaj druge, čak i kada žuriš ili si na putu.
  2. Ako si u manjoj grupi, prva uputi selam većoj grupi.
  3. Koristi pozdrav kao jednostavan način iskazivanja skromnosti i srdačnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.